Powietrzne i morskie siły Stanów Zjednoczonych
rozpoczęły serię ataków na obiekty terrorystyczne...
Lot 103 linii Pan Am uderzył w miasto Lockerbie.
Sankcjonował akty terroru w Afryce, Europie i na Bliskim Wschodzie.
Agresja w Kuwejcie nie może mieć miejsca.
Ta bezlitosna pogoń za terrorem.
Nie będziemy dokonywać rozróżnienia...
USS Cole został zaatakowany podczas tankowania w porcie Aden.
To był akt terroryzmu.
To był akt nikczemny i tchórzowski.
Następna samba, którą wam zagramy, to stary, ulubiony klasyk.
Dopóki coś go nie zatrzyma...
Upewniam się, że znów w nas nie uderzą.
Ten samolot uderzył w World Trade Center.
Tysiące ludzi uciekają.
Musimy być i pozostaniemy czujni w kraju i za granicą.
Co ty, kurwa, robisz? Boże!
Kurwa! Już raz coś przegapiłam.
Nie chcę... nie mogę znów na to pozwolić.
To było dziesięć lat temu.
- Każdy coś wtedy przegapił. - Nie jestem każdym.
W poprzednich odcinkach...
Potrąciliśmy kogoś.
Zmarła w nocy.
Musimy komuś powiedzieć.
Nie. Umówiliśmy się, że z nikim nie rozmawiamy.
Teraz to jest jeszcze ważniejsze.
Namierzyłem naszego terrorystę.
Mogę zmusić ją do mówienia.
- Cześć, Aileen. - Kim Pan jest?
Twoim kierowcą.
Co jest celem?
Nie wiem.
Pojebało cię?
To moje przesłuchanie!
Zabierzcie go.
Dam radę, Saul.
Moja kolej.
Czym jest plan Abu Nazira?
Nie wiem.
Ale plan istnieje?
Tak.
Kto go zna?
Jestem znajomą
- Nazira. - To jest to.
Czekaliśmy na to spotkanie.
To on. Bez okularów.
Krawiec z Gettysburga
nie żyje.
Zajmował się zbrojeniem.
Jeśli ten nowy ma go zastąpić,
musimy coś na niego znaleźć.
Zbiorę zespół dochodzeniowy i zabiorę go do Gettysburga.
Słyszałeś o Gettysburgu?
Czy słyszałem?
Na każdym kanale o tym mówią.
To było konieczne?
Mamy potrzebne rzeczy, tylko to się liczy.
- Mamy co? - Straciliśmy człowieka,
będziesz zmuszony odegrać ważniejszą rolę.
Czyli jaką?
Podaj mi szczegóły.
Niemożliwe.
To mi nie wystarczy, Roya.
Zawsze wystarczało.
Co się zmieniło?
Nie żyje sześciu agentów federalnych.
Chyba nie oczekujesz, że będzie jak zawsze?
Jest jak jest.
Teraz wszystko będzie się szybko zmieniać.
W ciągu dnia? Tygodnia?
Chcę, żebyś się z kimś spotkał.
Z kim?
Powiem ci jak i gdzie jak tylko będę mogła.
Przyznam szczerze, Roya.
Nie podoba mi się to.
Nie musi.
To nie jest pora na fikanie.
Już prawie jesteśmy u celu.
Tak na marginesie,
w ten weekend jesteś na imprezie charytatywnej Waldena?
Tak.
Postaraj się, żeby był zadowolony.
Jak zawsze.
Ma być bardzo zadowolony.
Niezłe z niej ziółko.
Pluje, bije i sra.
To do niej nie podobne.
W takim razie jej nie znasz.
BA54, proszę otworzyć.
Aileen?
Jestem Saul Berenson.
Jechaliśmy razem z Meksyku do stolicy.
Powiedziałem, że mogę wrócić, jeśli będę potrzebował pomocy.
Możemy porozmawiać o tym na górze?
Coś ci się tu nie podoba?
Wszystko.
To pilne.
Wychodzisz na zewnątrz?
23 godziny w celi.
Godzina spaceru.
Mogę pójść do gównianej biblioteki.
Tak.
Ale pogorszył mi się wzrok.
Już nie czytam.
Spójrz na to światło.
Ładne, prawda?
Potrzebna mi pomoc, Aileen.
Mamy napięty harmonogram.
Jak chcesz.
Wiesz, kim on jest?
Znam go.
Kto to?
Podaj nazwisko, adres,
cokolwiek.
Jeśli ci powiem,
to wrzucą mnie z powrotem do celi.
Może porozmawiam z naczelnikiem?
To sadysta.
Mówią tak o każdym naczelniku.
Nie bez powodu.
Zależy mi na czasie.
A mi nie.
OK.
Czego chcesz?
Miej na uwadze, że pewnych rzeczy
nie da się załatwić skazanemu terroryście.
Okno.
Celę z widokiem.
Mogę to załatwić.
Niby jak?
W tej kwestii możesz mi zaufać.
Pomożesz mi?
Nikomu nie ufam.
OK.
Wrócę tu.
Otwierać.
Czemu Roi tak bardzo zależy na Waldenie?
Może on jest celem.
Znów?
World Trade Center
zostało zaatakowane w 1993, a potem jeszcze raz
całkiem niedawno, jeśli pamiętasz.
Widziałaś Galveza?
Tak.
Nie wygląda dobrze.
Cholera.
Kazali przyjść jego rodzicom.
Masz jakieś informacje
- z laboratorium? - Dobra wiadomość jest taka,
że w sklepie nie znaleziono śladów radioaktywności.
Więc to nie brudna bomba.
Ale biorąc pod uwagę ilość osadu RDX,
oraz konieczność użycia dwóch osób do przeniesienia skrzyni,
mają wystarczająco dużo C-4, żeby zrównać z ziemią ambasadę, synagogę.
Rozpłynęli się w powietrzu.
Tak.
Muszę zdjąć tę kieckę.
Nie masz wypisu.
Sam się wypisuję.
Gdzie jest Saul?
Pojechał do Waynesburga
porozmawiać z Aileen.
To jest ten duży ruch?
Przycisnąć laskę,
która siedzi od paru miesięcy?
To nasza ostatnia nadzieja.
Quinn, na moich oczach?
Jakbyś nigdy nie widziała fiuta.
Będziesz jeździć konno?
Nie wiem.
Możesz złamać kark spadając.
Finn?
Byłam na pogrzebie.
Zbierano datki, na tacy było jakieś 12 dolarów.
Chcesz jej wysłać jakieś pieniądze?
Chcę powiedzieć.
Komu?
Rodzicom, policji.
Co w ten sposób osiągniemy?
Tak trzeba.
Wiem, nie jestem socjopatą.
To zróbmy to razem.
Gdybyśmy byli zwykłymi ludźmi, to byśmy tak zrobili.
Niby jesteśmy wyjątkowi?
Mój tato...
Co?
Już i tak z nim źle.
Przykro mi, ale jeśli nie chcesz zrobić tego ze mną,
zrobię to sama.
OK.
Co OK?
OK, powiemy.
Senator Laughton będzie?
Laughton odsuwa się w cień.
Avery Philips jest nową faworytką.
Kobieta? Interesujące.
Tak, Walden działa na kilka frontów.
Ale ty nadal jesteś w ataku.
Tak.
Mike był u nas.
Kto ci powiedział?
Chris.
Powiedział mi coś smutnego...
o tobie.
Czemu mnie to nie dziwi?
Powiedział, że zabiłeś Toma.
Wierzysz mu?
Jakoś to zniosę, jeśli to prawda,
ale nie zniosę kolejnych kłamstw.
W CIA wiedzieli, że się dobrze znamy,
więc wykorzystali mnie, żeby się do niego zbliżyć.
A potem zrobiło się kiepsko.
Czyli jak?
Niebezpiecznie.
I...
miałem swój udział
w zatrzymaniu go.
Kurwa, Brody.
Wiem.
Posłuchaj,
Tom się zagubił.
On...
przeszedł przez zbyt wiele
i nie potrafił odróżnić dobra od zła.
Jesteśmy na miejscu.
Już dawno cię nie było, Billy.
Masz dużo na głowie?
Czekałem na zaproszenie, Rex.
Jesteś zawsze mile widziany, wiesz przecież.
Cynthia.
Cześć, Rex.
Figura studentki.
Dobra, wystarczy.
Więc...
kiedy?
Później.
Ale dziś.
Tak.
Tylko później.
Nick Brody, Rex Henning,
- ...właściciel tej małej chatki. - Miło mi.
- Jest piękna. - Dziękuję.
Bójka w barze?
Majsterkowanie.
- Moja żona, Jessica. - Miło mi.
- Miło cię poznać. - Dziękuję.
Nick, od dawna chciałem cię poznać.
Miło mi.
Wejdźmy i napijmy się czegoś.
Zbierzmy pieniądze.
Spotkamy się w środku.
Cześć, Brody.
Jakim cudem moja żona wie o Tomie Walkerze?
Nie wiem.
Już ci mówię.
Mike Faber, tylko od kogo on się dowiedział?
Mów.
Uspokój się, Brody.
Oskarżacie mnie o kłamstwo
na temat Gettysburga.
A może to ty kłamiesz?
Wciskasz mi gówno.
Nie prawda.
Czemu mam ci wierzyć?
Zajmę się Faberem.
Jak?
Czy na pewno macie nad tym kontrolę?
Bo nie wygląda na to.
I co się odjebało w tym sklepie?
Jak straciliście sześciu agentów?
Badamy to.
Świetnie, wy milczycie, Roya milczy,
akcja się rozkręca, ja jestem w jej centrum
i chodzę po omacku.
Brody,
zajmiemy się Faberem, obiecuję.
Wiem, że jest ci ciężko.
Przykro...
Jesteś moją przyzwoitką w ten weekend?
Ktoś musi.
Będzie zabawnie.
Kurwa.
- Jest zestresowany. - Jest podwójnym
agentem, dziwne, żeby nie był.
Myślałem, że Saul i Estes przycisnęli Fabera.
Chyba im nie wyszło.
Pojedź później do Brody'ego.
Tak?
Jest naszym jedynym zawodnikiem.
Mamy tylko jego.
Nadal jest z nami,
ale musi poczuć, że sprawuje nad czymś kontrolę.
Więc daj mu ją.
Wiem, że to niezwykła sprawa, Panie naczelniku,
ale ona jest pod kontrolą CIA, a to pilna sprawa.
O rany.
Mogę użyć drogi formalnej,
ale gdybyś mógł to przyspieszyć,
ponieważ to kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Wiem, że jesteś ważną osobą...
To nie ma nic ze mną wspólnego.
...z dostępem do rzeczy
o których mogę tylko snuć domysły.
Proszę jako funkcjonariusz taki jak ty.
Czy możesz przenieść Aileen Morgan nad ziemię?
Wszyscy mamy problemy.
Fundusze idą do dużych miast.
Mam coraz mniejszy budżet.
- Współczuję. - Obaj czymś zarządzamy, prawda?
Ja zarządzam więzieniem w Waynesburgu.
- Rozumiem. - To miejsce
znajduje się kawał drogi od stolicy
i znajomości
oraz proszenie na ładne oczy...
- Słucham? - ...nie mają tutaj
władzy
do której niektórzy przywykli.
Prześlę rozkaz w imieniu prokuratora generalnego.
Mike Faber.
Carrie Mathison.
Tak.
Dziękuję za spotkanie.
Zapraszam do środka.
Cały dzień siedzę w biurze.
Moglibyśmy porozmawiać na zewnątrz.
Czemu się spotykamy?
Chcę Panu nakreślić obraz sytuacji.
- Jakiej? - Co nie powinno mieć miejsca,
ponieważ moi koledzy już Pana prosili o zaprzestanie poszukiwań.
Brody.
Istnieje zagrożenie atakiem terrorystycznym.
Nick Brody odgrywa
kluczową rolę w naszym planie powstrzymania go.
Więc jeśli wcześniej nie wyraziliśmy się jasno,
zaczniemy od początku.
Spocznij i przestań, kurwa, drążyć, jasne?
Atak terrorystyczny.
Tak.
Nie mówili tego w Langley.
Nie powinni być zmuszeni.
Powinieneś posłuchać rozkazu.
Ale podchodzisz emocjonalnie do Brody'ego...
Nie.
...ponieważ zakochałeś się w jego żonie.
Słucham?
Wiemy o tobie i Jessice.
Nic nas nie łączy.
Byłeś z nią.
Miałeś się wprowadzić, ale wtedy on wrócił.
To było dawno.
Nie prawda.
Nie, gdy kogoś kochasz.
Mike...
ciężko jest chcieć czegoś lub kogoś,
kogo nigdy nie będziesz miał.
Nie wiesz czego chcę.
Przestań z nią rozmawiać o Brody'm.
Przestań bawić się w detektywa.
To jej nie pomoże.
Co w takim razie?
Czekanie w pogotowiu.
Dbanie o jej bezpieczeństwo,
ponieważ już niedługo ona i jej dzieci
mogą cię bardzo potrzebować.
Dobrze, ja...
dam sobie spokój.
Mam nadzieję, że zdobędziesz to, czego pragniesz.
Długo cię przetrzymywali?
Osiem lat.
Nie tylko go przetrzymywali, Słodziaczku,
połamali mu kości.
Szaleństwo.
To prawda.
Co jeszcze zrobili?
Więc...
ile lat ma twój syn, kongresmenie?
Prawie 12.
Chciał pan kiedykolwiek się zabić?
Miałem ciężkie chwile.
Tato,
idziesz popływać?
Pewnie.
Wybaczcie.
Jaka jest woda?
W sam raz.
Popływamy później.
OK.
Miło było was poznać.
Wzajemnie.
Więc...
co się stało w Gettysburgu?
Przegraliśmy bitwę.
Czemu weszliście?
Od dawna nikt się tam nie pojawiał.
Podjęliśmy decyzję.
- Złą. - Jak się później okazało.
Ludzie nie czują się bezpieczni, David.
Rozumiem, sir.
Ja nie czuję się bezpiecznie. Nie możemy pozwolić, żeby szaleńcy
biegali po ulicach z materiałami wybuchowymi.
Oczywiście.
- Kolejny atak na naszej warcie. - Pracujemy nad tym.
Proszę mi wierzyć.
Mam taką nadzieję.
Miałaś rację.
Naczelnik to skurwiel.
To tyle?
Nie, dostanie rozkaz z góry.
Dobrze.
Tymczasem...
Co?
...na zewnątrz grasują niebezpieczni ludzie.
- Nie ma mowy. - Muszę wiedzieć kto to.
Nie rób tego. Nie próbuj mnie oszukać!
- Nikt nie próbuje cię oszukać. - Gówno ci powiem!
Chcę dostać okno na stałe
i mieć to na papierze.
- Aileen. - Nie pozwolę,
żebyś mnie z tym wyruchał.
Nie zrobię tego.
Masz moje słowo.
Przepraszam.
Chcę ci zaufać.
Możesz to zrobić.
Przykro mi, że stałam się taką osobą.
Ale stałam się.
Nie odróżniałem od siebie
tych koni do śmierci żony.
Zawsze chciałem je sprzedać, ale...
Ten jest piękny.
To Amelia, jej ulubiony.
Złamała kość udową.
Zazwyczaj oznacza to wycieczkę ze strzelbą na pole, ale...
Rehabilitowaliście ją?
Miała terapię w basenie dla koni
i mnóstwo innych dziwnych rzeczy.
Przepraszam za gapiów przy basenie.
Wróciliśmy z piekła.
Ludzi pociągają nasze rany.
Służyłeś?
Byłem w marynarce w Wietnamie, UDT 21.
W delcie Mekongu w 69.
Myślałem, że nie przetrwam drugiego kontyngentu.
Tak, zdarza się.
Powrót do domu był kurewsko ciężki.
Zajęło mi to trochę czasu, ale stanąłem na nogi.
Tak.
Zupełnie jak ty.
Nie ugiąłeś się.
Tylko nie mów, że jestem bohaterem.
Mówią tak, prawda?
Jakby była w tym jakaś chwała.
Złapali mnie i wrzucili do dziury.
Jedyne co zrobiłem, to nie zginąłem.
Ludzie tego potrzebują.
Potrzebują cię na plakacie,
machania ręką na paradzie.
Nie martwi mnie Walden.
To ci niespodzianka.
Jest jastrzębiem, ale ignorantem.
Nie doświadczył wojny.
Nie.
Zbliżają się kłopoty, Nick.
Mówię o Iranie, Iraku, rzeźni w Gettysburgu.
Coś się kroi.
Myślę, że masz rację.
Chodzi mi o to, że wspieram Waldena,
ponieważ za osiem lat widzę ciebie.
Nie, Panie Henning.
Rex.
Przeceniasz moją osobę.
Jesteś żołnierzem,
a do tego jesteś skromny, Nick.
Jesteś bardzo uprzejmy.
A ty będziesz prawą ręką Waldena, gdy będzie prezydentem.
Mam nadzieję, że pomożesz mu wykazać się mądrością.
Dobra, Rex,
chodzi o to...
że nie jestem tym, kogo szukasz.
Wiem jak się czujesz.
Nie, poważnie.
To nie dla mnie.
Widzimy się wieczorem.
Halo?
Idź ścieżką za stajnią.
Czemu?
Przejdź przez pastwisko,
następnie ścieżką między drzewami.
I co tam znajdę?
Mnie. Jestem na polanie.
Cześć.
Faber zostawi cię w spokoju.
Dobrze.
Roya wciąga cię w coś?
Nie chcę o tym myśleć.
Dlatego irytujesz się?
Kto tak twierdzi?
Przed chwilą skończyłem rozmowę
z właścicielem tego miejsca.
Był żołnierzem.
Prawdziwym.
Służył w Wietnamie.
Widział cały ten burdel
i nie zwariował.
A najgorsze jest to,
że wierzy, że jestem jak on.
On...
Byłbym jak on,...
gdybym nie...
Nie zawsze układa się tak, jak chcemy.
To na serio?
Nie wiem.
Manipulujesz mną?
Żeby trzymać mnie blisko?
Brody, nie wiem i nie chcę...
nie chcę, żebyś czuł się wykorzystywany.
Wiesz co?
Czuję się wykorzystywany,
gra się mną,
okłamuje,
ale też czuję się dobrze.
Dwie minuty z tobą
i jest mi dobrze.
Jak to robisz?
Co robisz?
Odwaga w płynie.
Finn, po prostu to zróbmy.
Dobra, tylko...
pozwól wybrać mi moment.
Nie, robimy to teraz.
- Przed znajomymi mojej mamy? - Żaden moment
nie będzie dobry. Musimy to przełknąć.
Nie masz pojęcia o czym mówisz,
- Jesteś tu nowa. - Jeśli "tu"
oznacza kłamstwa i tchórzostwo,
- to nie chcę tu być. - Dana.
Czemu się sprzeczacie?
O nic.
Gówno prawda.
Nie przeklinaj.
To nie w porządku.
Zabiliśmy kogoś.
Jezu.
Co?
Potrąciliśmy kogoś tydzień temu.
Dobra, wejdźmy do środka.
Do środka.
To było na Woodley Road, przechodziła przez jezdnię...
Jezu, Dana.
- Wiem. - Jak mogliście odjechać?
Byliśmy przerażeni.
- To żadna wymówka! - Wiem!
Wiem, mamo.
Powinniście przyjść do nas.
Jesteśmy.
Finn, piłeś.
- Nieprawda. - Piłeś.
Musisz wyjść.
Zbierz swoje rzeczy.
Dana, idź do swojego pokoju
i czekaj na mnie.
Nie wierzę.
Straszne.
Musimy się z tym zmierzyć.
Zgłosimy to, wynajmiemy prawników.
Musimy pamiętać, że jesteśmy na oczach całego świata.
- Oczywiście. - Tego typu sprawy...
należy załatwiać...
w pewien określony sposób.
Tak, ale...
Wiem, co zrobić.
Zostaw to mi, wyciągnę nas z tego.
- Co to ma znaczyć? - To znaczy,
że zajmę się tym.
Jak?
Musisz robić to, co każę.
Nie wiem, Cynthia.
Muszę porozmawiać z Brody'm.
Czekam na telefon od prokuratora generalnego.
Skąd opóźnienie?
Jego córka występuje w szkole.
Ja jebię.
Jesteśmy gotowi do działania, gdy zdobędę nazwisko?
Czeka jednostka SWAT, a mnie podrzuci niemowa.
Jedziesz?
Z dziurą w brzuchu?
Nic mi nie jest.
Dobra.
Zadzwonię do ciebie.
Nie jestem niemową.
Kontrabanda.
Nieźle.
Chleb,
ser, wino.
"Z winnic San Juan w Argentynie.
Wyjątkowy charakter."
Niezłe, prawda?
Jesteś miły.
Za twoje okno.
Czasem myślę o tamtej podróży.
Była dość zabawna, prawda?
Biorąc pod uwagę okoliczności.
Miałeś problemy z żoną.
Mirą.
To prawda.
Co u niej?
Jest...
w Mumbaju.
A ty nie.
Tyle jeśli chodzi o nas.
Przykro mi.
Niedługo później przeniosłem się do Libanu.
Podświadomie chyba po to, żeby byś bliżej niej.
To i tak dość daleko od Indii.
Więc mi nie wyszło.
Cześć, Robert.
Przerwa?
Tak.
Świetnie.
Wiszę ci przysługę.
Załatwione.
Okno?
Wysłali faksem podpisany rozkaz.
Za chwilę powinien dojść.
Twoja kolej.
Chcę go najpierw zobaczyć.
Proszę.
Dzięki.
Mohammed Al Ghamdi.
Jest od roku w Stanach.
Gdzie go znajdziemy?
Ostatnio widziałam go w Newark
w pobliżu Military Park.
OK.
Świruje na punkcie broni.
Jeśli was zobaczy...
Rozumiem. Otworzyć.
Ma zostać w tym pomieszczeniu do mojego powrotu.
Czemu ten chłopak zawsze wpada w kłopoty?
Sam dałeś mu samochód.
To było tydzień temu?
Czemu nie rozmawia z nami?
Czemu?
Bo boi się ciebie.
To śmieszne.
Nieprawda.
Chyba nie zamierzał nam powiedzieć.
Dana go zmusiła.
Musimy się tym zająć.
Rozmawiałam z Davidem Estesem.
Razem z ludźmi od kampanii zajmie się Metrem w stolicy.
- Brody wie? - Powinniśmy przejmować się jego żoną.
Ponieważ?
Mówiła o policji, prawnikach.
Musi milczeć.
I tak jej powiedziałam.
Cześć.
Co tam?
Pamiętasz jak Dana
zamknęła się w swoim pokoju
i prawie się nie odzywała?
Tak.
Gdyby zrobiła coś strasznego,
popełniła przestępstwo, zgłosilibyśmy to na Policję, prawda?
- Co zrobiła? - Nie możemy tuszować
jej złych uczynków,
tylko dlatego, że działamy w polityce, prawda?
Ponieważ Cynthia myśli...
Cynthia?
Co? Poczekaj.
Powiedz, co zaszło.
Finn.
Przykro mi, jeśli masz kłopoty.
Nic się nie stało.
Stało się.
Nie jestem tchórzem.
Tylko...
wiem jak to się skończy.
Moi rodzice nie są tacy jak twoi.
Rany...
dlatego tak mi się podobałaś.
Nie wiesz, jak to się u mnie załatwia. Jeszcze.
Jak możesz do tego tak podchodzić?
- A co mogę zrobić? - Nie wiem, Finn,
ale nie rozumiem, jak możesz tak żyć.
Więc mnie nie rozumiesz.
Zgłosimy to.
Moi rodzice i ja.
Tak.
Powodzenia.
Finn.
Żegnaj, Dana.
Oto jest.
Brody,
nowy znajomy cię szuka.
Proszę o uwagę.
Chciałbym was powitać
i podziękować za przybycie.
Cena za miejsce była dla osób o mocnym sercu.
Dziś miałem szansę porozmawiać z Nickiem Brody.
Znamy jego historię.
Wiemy, co musiał znieść, żeby móc tu dzisiaj być.
Ktoś mógłby postawić
na jego kandydaturę na wiceprezydenta.
Już podjąłeś decyzję, prawda?
Popieram kandydaturę Billa Waldena na prezydenta.
Dlatego jesteście tu dzisiaj.
Ale małą niespodzianką jest tu Nick Brody.
Może nie ma stopnia oficerskiego, ale jest dżentelmenem.
Osobiście uważam, że duet Walden - Brody
zapewniłby nam świetlaną przyszłość.
Zdrowie.
Przepraszam na chwilę.
Cygaro?
Nie, dzięki.
Co zrobimy z Daną i Finnem?
Już się tym zajmujemy, ale musisz porozmawiać z żoną.
Rozmawialiśmy.
Problem zostanie rozwiązany,
jeśli będziemy trzymać się planu.
A co rozumiesz przez "trzymać się planu"?
Nie mieszaj się.
My to załatwimy.
Chcesz mi powiedzieć, że to w porządku,
że nasze dzieci potrąciły kogoś samochodem?
Nie jest,
ale nie możemy przez to zostać z tyłu.
Zaraz startujemy w wyborach
na najważniejsze stanowisko na świecie.
To pędzący pociąg
i wpadka dwójki nastolatków
nie ma prawa go zatrzymać, jasne?
31 Sussex Avenue,
północna strona ulicy, wolnostojący, jednokondygnacyjny.
Zadaszenie z przodu,
umieść jednostki mobilne z tyłu.
Zrozumiano.
Podejrzany to Mohammed Al Ghamdi.
1,82 cm wzrostu, 81 kg, czwarty poziom zagrożenia.
Będziecie tam za 8 minut.
Bez odbioru.
Osiem minut. Bez odbioru.
Agenci federalni!
Na ziemię!
Agenci federalni! Nie ruszać się!
Czysto.
Schwytano jedną osobę.
- O co chodzi? - To nie on.
Jaki on?
Jak się nazywasz?
Mohammed Al Ghamdi.
Muzyk.
Jak...
Coldplay?
Jego ojciec był szefem ochrony
rodziny Aileen w Arabii Saudyjskiej.
Poznał Aileen w klubie bilardowym.
Klub bilardowy?
Tak, ukończył jakąś akademię muzyczną.
Kawał idioty.
Oszukała nas.
Dała nam historię z dupy.
Pewnie nawet nie zna kolesia ze zdjęcia.
Czemu miałaby to zrobić?
Może z nudów.
Zrobiła sobie z ciebie jaja.
Wiedziała, że to się wyda.
Co jej to dało?
Aileen!
Otwórz te drzwi!
Aileen.
Przegapiłeś zachód słońca.
Czemu to zrobiłaś?
Nie wrócę tam.
Co?
Nie wrócę do tej jaskini.
- Straż! - Nie wołaj ich.
Proszę, Saul.
Jezu.
Czemu to zrobiłaś?
Spędziłam cały dzień patrząc przez okno.
Cały dzień.
Światło, słońce...
widok...
Najlepszy ostatni dzień życia.
Jezu.
Cześć.
Chodź.
Gdzie?
Na policję.
Mama zabierze Chrisa do domu.
Ulżyło mi.
Chodź.
Boję się.
Wiem,
ale będę z tobą.
Cześć, David.
Brody wyjeżdża.
Co?
Wyszedł bez pożegnania ze swoją córką.
Gdzie?
Chyba ma zamiar sypnąć.
Jak?
Wsiadaj do samochodu, wyjaśnię po drodze.
Mieliśmy pecha.
Zawładnęły mną emocje.
Chciałem jej wierzyć.
Czasem tak jest.
Mieszają nam w głowach.
Byłem nieudolny.
Dla mnie to oczywiste.
Jak Galvez?
Nadal umiera.
Dyplomata z ciebie.
Był dobry w sklepie.
Mam nadzieję, że go nie stracisz.
Tak.
Ostatnio dużo tracimy.
Co ona tu robi?
Nie mam pojęcia.
Poczekasz w samochodzie?
Cześć.
Tu jest moja córka.
Widzę, przepraszam.
O co chodzi?
Nie możesz pójść na policję.
Chcesz mi powiedzieć, że wiedziałaś o wypadku?
Też niedawno się dowiedziałam.
To prywatna sprawa.
Nieprawda.
Jeśli to zgłosisz, odsuniesz od siebie Waldena,
a Roya i Nazir chcą, żebyś przy nim był z jakiegoś powodu.
W dupie to mam!
Chodzi o moją córkę.
Brody, jeśli to zrobisz umowa wygasa.
Wszystkie ustalenia. Rozumiesz?
Tu też chodzi o twoją córkę, tak?
Co jest?
Cześć, Dana, jestem Carrie.
Pamiętam.
Co tutaj robisz?
Dana...
nie możemy teraz tego zrobić.
Czemu?
Bo ona tak mówi?
To bardzo skomplikowane, Dana.
Nie, to dość oczywiste.
Kampania, wybory.
Co może być ważniejsze?
Zrobimy to, jak już będzie po wszystkim.
Obiecuję.
Gówno prawda.
Dana.
Nie, tato...
rzygam na twój widok.
Dana!
Wyłączyłeś telefon.
Zjebałaś.
- Przepraszam. -To nie w porządku!
- Brody... - To nie w porządku!
Nic tu nie jest w porządku!
Dana!
Przetłumaczone przez LingPerfect